Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Кандидат

Женщина, 39 лет, родилась 20 мая 1986

Октябрьский (Республика Башкортостан), готова к переезду (Альметьевск, Италия, Казань, Канада, Москва, Уфа), готова к командировкам

Переводчик английского языка

40 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость

График работы: полный день, сменный график, гибкий график

Опыт работы 17 лет 6 месяцев

Сентябрь 2013по настоящее время
11 лет 11 месяцев
Клуб иностранных языков «EnglishMania»

Октябрьский (Республика Башкортостан)

Образовательные учреждения... Показать еще

Индивидуальный предприниматель. Руководитель, преподаватель.
Обеспечение жизнедеятельности клуба (реклама, набор студентов (взрослые/дети), отчетность в налоговую службу). Горжусь более 100 выпускниками клуба, которым получилось привить любовь к языку и желание дальнейшего развития в этом направлении.
Июнь 2011Май 2014
3 года
ООО «ПРОМГЕОТЭК»

Оренбургская область

Нефть и газ... Показать еще

Переводчик-референт
Перевод переговоров, деловой корреспонденции, перевод документации, перевод технической документации (устные и письменные переводы по геологии, сейсморазведке, бурению, освоению и испытанию скважин, обустройству месторождений, перевод сводных таблиц, графиков данных по работе скважин, уровням добычи нефти и жидкости, эффективности методов интенсификации добычи). - Встреча и сопровождение иностранных специалистов и руководителей в командировках и поездках по месторождению. - Письменный перевод договоров, финансовых отчетов, презентаций, встреча/прием иностранцев, секретарское дело.
Февраль 2008Май 2011
3 года 4 месяца
ЗАО "ВИНКА" Российско-Канадское предприятие (добыча нефти)

Республика Башкортостан

Нефть и газ... Показать еще

переводчик II категории
-Ведение переговоров, ведение деловой корреспонденции, перевод документации, перевод технической документации (ведение устных и письменных переводов по геологии, сейсморазведке, бурению, освоению и испытанию скважин, обустройству месторождений, подготовка сводных таблиц, графиков данных по работе скважин, уровням добычи нефти и жидкости, эффективности методов интенсификации добычи). - Сопровождение иностранных специалистов и руководителей в командировках и поездках по месторождению. - Письменный перевод договоров, финансовых отчетов, презентаций, встреча/прием иностранцев, секретарское дело.
Октябрь 2009Март 2010
6 месяцев
Уфимский государственный нефтяной технический университет (филиал в г. Октябрьский)

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель спецкурса делового и технического английского языка
Приглашенный преподаватель. По своей инициативе и с помощью преподавателей университета организовали при университете курс делового/ технического английского.

Навыки

Уровни владения навыками
Перевод
Документооборот
Английский язык
Ведение переписки на иностранном языке
Письменный перевод
Последовательный перевод
Организаторские навыки
Технический перевод
Устный перевод
Редактирование текстов на иностранном языке
перевод статей
Деловая корреспонденция
Обеспечение жизнедеятельности офиса
Деловая переписка
Перевод договоров
Ведение переговоров
Пользователь ПК
Административная поддержка иностранного сотрудника
Грамотная речь
Работа в команде
Работа с оргтехникой
Водительское удостоверение категории B
Деловое общение
Протоколирование
Административная поддержка руководителя

Опыт вождения

Права категории B

Обо мне

Без вредных привычек, аккуратная, пунктуальная, неконфликтная, ответственная. Творческий подход в любом деле. Имею загранпаспорт. Наличие водительских прав (категория В). Стаж вождения с 2010 г. Проживаю в Республике Башкортостан (г.Октябрьский). Готова к командировкам/ переезду. Увлечения: Спорт, шахматы, чтение, путешествия. Знание ПК и оргтехники,быстрый набор текста. (Документооборот в 1C, Alfresco) 2006 - 2007 г.г. Языковая практика в США 1год. (работа в сфере обслуживания: отели, курорты, кафе, парки развлечения, детские лагеря

Высшее образование

2008
факультет иностранных языков (преподаватель двух иностранных языков: английский, французский)

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC2 — В совершенстве


ФранцузскийC1 — Продвинутый


Повышение квалификации, курсы

2008
Курсы по переводу\переводоведению
БГПУ им.Акмуллы, диплом
2008
Курсы по международному праву
БГПУ им.Акмуллы, диплом
2006
Курсы по ораторскому искусству
ЮНЕСКО, свидетельство

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения